محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
78
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 71 « أمّا بعد يا أهل العراق ، فإنّما أنتم كالمرأة الحامل ! حملت فلمّا أتمّت أملصت و مات قيّمها ، و طال تأيّمها ، و ورثها أبعدها . أما و اللّه ما أتيتكم اختيارا ؛ و لكن جئت إليكم سوقا . و لقد بلغني أنّكم تقولون : عليّ يكذب ، قاتلكم اللّه تعالى ! فعلى من أكذب ؟ أعلى اللّه ؟ فأنا أوّل من آمن به ! أم على نبيّه ؟ فأنا أوّل من صدّقه ! كلّا و اللّه ، لكنّها لهجة غبتم عنها و لم تكونوا من اهلها . ويل امّه كيلا به غير ثمن ! لو كان له وعاء . وَ لَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ « 1 » . » ترجمه پس از ستايش پروردگار ، اى مردم ! عراق همانا شما به زن باردارى مىمانيد كه در آخرين روزهاى باردارى جنين خود را سقط كند و سرپرستش بميرد و زمانى طولانى بىشوهر ماند و ميراث او را خويشاوندان دور غارت كنند . آگاه باشيد من با اختيار خود به سوى شما نيامدم بلكه به طرف ديار شما كشانده شدم . به من خبر دادند كه مىگوييد على عليه السّلام دروغ مىگويد ! خدا شما
--> ( 1 ) . ص / 38 : 88 .